chupei manga

“Não posso com nadica de nada disso que ocê tá vendendo, Maria! Chupei manga pra esse mês todo…”

Enunciado

Sentidos costumeiros

Forma de negar um oferecimento feito por outra pessoa; forma de dizer a alguém que não se pode aceitar certo oferecimento.

Construindo um cenário

Manga não é algo que se coma com leite, diz a tradição. Pode dar revertério. Por melhor que seja o “leite” oferecido a alguém – ou seja, por melhor que seja a coisa oferecida a alguém – se a pessoa estiver com o estômago cheio de manga, é melhor não aceitar… Assim é que “chupei manga” é uma forma de dizer que a coisa que se está oferecendo não é ruim, mas que a pessoa a quem a oferta foi feita é que não está em condições de aceitar. Isso se dá, por exemplo, quando uma amiga vem fazer uma oferta de produtos em nossa casa. Dizer apenas que não quer pode ser visto como uma desfeita (um desrespeito, uma ofensa pessoal). Então, a melhor forma de dizer que a oferta que a amiga oferece é boa, mas que, ainda assim, não pode ser aceita, é dizer que você chupou manga. E, dessa forma, nem precisa dizer a causa de não poder aceitar. Pior ainda é se você chupou manga para o mês inteiro!