passar na pinguela

Amigo, acho que ele passa na pinguela, né? Não é tão ruim assim

Enunciado

Sentidos costumeiros

Ser aprovado fisicamente; beleza mínima; dar conta de alguma coisa; ser aceitável em razão de algum critério específico.

Construindo um cenário

Amiga questionando o amigo sobre a beleza de seu namorado. Essa expressão foi colhida em um ambiente informal, numa conversa entre dois amigos, quando conversavam sobre a aparência do namorado de um deles. Como não se trata de alguém que segue um padrão de beleza, que tenha traços formosos ou que atraiam imediatamente a alguém, levanta-se a questão: “ele passa na pinguela, não passa?”, ou seja, se trata de alguém aceitável em relação a esse critério, pois ele não é alguém tão feio assim, é uma pessoa comum, que fica entre o feio e o bonito.

Como podemos observar em algumas das definições encontradas, “pinguela”, na qualidade de uma ponte improvisada, rústica e de construção temerária sobre um riacho ou vale (muitas vezes, apenas um pedaço de pau estendido sobre a área a ser transposta) é um teste de transposição no meio do caminho. Nem todo mundo dá conta de atravessar uma pinguela. Nem todo mundo atende ou dá conta de responder às exigências do desafio sem cair. Assim, “passar na pinguela” é atender a algum critério minimamente, é ficar na média, no suficiente, sem a necessidade de surpreender positivamente, mas ao mesmo tempo sem decepcionar.